1 00:03:07,560 --> 00:03:08,922 Ma nincs hús. Elnézést, kisasszony. 2 00:03:13,302 --> 00:03:15,434 Nincs kóla, kisasszony. Kobold. 3 00:03:16,305 --> 00:03:17,304 Kobold. 4 00:03:49,503 --> 00:03:50,601 Senorita? 5 00:03:51,967 --> 00:03:54,308 Senorita? 6 00:03:56,939 --> 00:03:59,379 Senorita, mondja nekem 7 00:03:59,414 --> 00:04:01,381 ha szándékodban áll nagyon sokáig maradni. 8 00:04:03,880 --> 00:04:04,879 Senorita? 9 00:04:08,522 --> 00:04:10,423 Senorita? 10 00:04:14,495 --> 00:04:16,594 Senorita? 11 00:04:16,629 --> 00:04:19,993 Ha lehet, várlak benneteket. 12 00:04:21,535 --> 00:04:23,502 Senorita? 13 00:04:24,098 --> 00:04:25,438 Si, si, si, si. 14 00:04:31,644 --> 00:04:32,973 Olyan jó újra látni. 15 00:05:14,456 --> 00:05:16,654 A fiatal lázadók olyan szexiek voltak. 16 00:05:18,493 --> 00:05:19,624 Nem engem nézel? 17 00:05:27,667 --> 00:05:29,667 - Jössz? - Igen. 18 00:05:29,702 --> 00:05:30,932 jössz? 19 00:05:30,967 --> 00:05:31,933 - Si. - Jössz? 20 00:05:31,968 --> 00:05:33,737 - Aha. Si. - Szóval gyere! 21 00:05:43,518 --> 00:05:44,913 Micsoda kibaszott vicc. 22 00:06:02,735 --> 00:06:04,900 Egyre soványabb vagy, na. 23 00:06:06,475 --> 00:06:08,871 Ha még soványabb leszel, 24 00:06:09,874 --> 00:06:11,511 Nem akarlak többé. 25 00:06:23,558 --> 00:06:25,789 - Van hintőporod? – Kérdés? 26 00:06:38,606 --> 00:06:40,441 Nem, hintőpor. 27 00:06:43,875 --> 00:06:45,611 El kell mondanom neked valamit. 28 00:06:54,556 --> 00:06:55,555 Igen. 29 00:06:59,121 --> 00:07:00,659 Eljött a pillanat 30 00:07:00,694 --> 00:07:02,595 amikor el kell vennem a sajtókártyáját 31 00:07:02,630 --> 00:07:04,058 és a felhatalmazásod. 32 00:07:05,732 --> 00:07:06,797 mit mondasz? 33 00:07:09,131 --> 00:07:10,570 Nem vagy újságíró. 34 00:07:13,135 --> 00:07:14,904 Igen, az vagyok. 35 00:07:15,742 --> 00:07:16,807 Nem, nem vagy. 36 00:07:17,810 --> 00:07:19,139 Én is újságíró vagyok. 37 00:07:19,812 --> 00:07:21,746 Nem, nem vagy. 38 00:07:21,781 --> 00:07:23,814 Hé, hé. mi... Add ide! 39 00:07:25,983 --> 00:07:28,049 És a sajtókártya? 40 00:07:28,084 --> 00:07:29,853 - Hol van a sajtókártya? - Nincs meg a sajtókártyám. 41 00:07:29,888 --> 00:07:31,789 - Igen, megvan. - Nem, nem. Visszatért a motelbe. 42 00:07:31,824 --> 00:07:33,186 - Nem, nem. - Igen, az. 43 00:07:37,324 --> 00:07:38,829 Érvénytelen. 44 00:07:38,864 --> 00:07:39,863 Ki érvénytelenítette? 45 00:07:41,735 --> 00:07:42,734 kénytelen vagyok. 46 00:07:46,267 --> 00:07:48,168 Egyik nap, 47 00:07:48,203 --> 00:07:49,774 a hadsereg letartóztat. 48 00:07:51,008 --> 00:07:52,205 És ez a levél 49 00:07:53,340 --> 00:07:54,812 az én nevemet viseli. 50 00:07:55,683 --> 00:07:56,781 Ez a nevem. 51 00:07:57,619 --> 00:07:58,651 Veraguas. 52 00:07:58,686 --> 00:08:00,686 - Érted? - Értem. 53 00:08:00,721 --> 00:08:02,556 Mindenki, aki elolvassa látja a nevemet. 54 00:08:02,591 --> 00:08:04,525 Kibaszott minden strici. Mind kibaszott stricik vagytok! 55 00:08:05,121 --> 00:08:06,285 Kibaszott bunkó. 56 00:08:08,124 --> 00:08:09,123 Igen! 57 00:08:10,599 --> 00:08:11,598 Igen! 58 00:08:13,063 --> 00:08:15,899 Sok üzenetet hagytam neked, 59 00:08:16,737 --> 00:08:18,264 de soha nem válaszoltál. 60 00:08:18,299 --> 00:08:19,298 Miért van ez? 61 00:08:21,137 --> 00:08:22,642 kénytelen vagyok... 62 00:08:26,175 --> 00:08:28,109 kénytelen vagyok tűnődni. 63 00:08:29,376 --> 00:08:31,211 - Kénytelen volt csodálkozni? - Mm-hmm. 64 00:08:32,214 --> 00:08:33,347 kénytelen vagyok ezt elmondani 65 00:08:33,382 --> 00:08:37,019 azt mondtad lecseréled a telefonom, amit összetörtél. 66 00:08:44,930 --> 00:08:47,700 Szükségem lesz egy kis samponra. 67 00:08:47,735 --> 00:08:50,901 megveszem neked a sampon nagy örömmel. 68 00:08:53,037 --> 00:08:55,576 Nagyon nagylelkű, Subtenente Verga. 69 00:09:15,796 --> 00:09:17,928 Várom a sofőrömet. 70 00:09:20,768 --> 00:09:22,669 Ha teljesen rendben van... 71 00:09:24,431 --> 00:09:28,169 Ha teljesen rendben van, nem hívj ezen a néven, 72 00:09:28,204 --> 00:09:29,742 Verga. 73 00:09:29,777 --> 00:09:33,174 A nevem, Veraguas. 74 00:09:33,209 --> 00:09:37,948 És ez "subtenente". 75 00:09:40,788 --> 00:09:44,020 Subtenente. 76 00:09:54,934 --> 00:09:56,230 hova szeretnél menni? 77 00:09:59,070 --> 00:10:01,367 Az InterContinentalt kívánod. 78 00:10:01,402 --> 00:10:03,105 Igen. bárcsak. 79 00:10:07,177 --> 00:10:10,684 Az autó nagyon bűzlik még a maszk mellett is. 80 00:11:00,329 --> 00:11:01,361 Szenzor? 81 00:11:01,968 --> 00:11:03,066 Ola! 82 00:11:49,576 --> 00:11:50,916 Köszönet. 83 00:12:37,525 --> 00:12:39,096 Martini, por favor. 84 00:12:39,131 --> 00:12:40,394 Como estas? 85 00:13:08,424 --> 00:13:09,423 Köszönet. 86 00:13:25,606 --> 00:13:26,946 Kaphatok egy cigit? 87 00:13:30,644 --> 00:13:32,380 Este. 88 00:13:32,415 --> 00:13:34,514 Nincs rajtam, sajnálom. 89 00:13:36,089 --> 00:13:37,187 Te angol vagy. 90 00:13:38,025 --> 00:13:39,090 én vagyok. 91 00:13:40,423 --> 00:13:42,060 London, jelenleg. 92 00:13:43,426 --> 00:13:44,491 honnan jöttél? 93 00:13:46,396 --> 00:13:48,231 Ó, itt-ott és amott. 94 00:13:49,300 --> 00:13:50,497 Mi van magaddal? 95 00:13:51,698 --> 00:13:53,236 Csak nem ezt tettük? 96 00:14:00,113 --> 00:14:01,145 Miguel? 97 00:14:03,083 --> 00:14:04,313 Alphonso? 98 00:14:05,283 --> 00:14:06,315 Roberto? 99 00:14:07,648 --> 00:14:09,054 Si. 100 00:14:09,089 --> 00:14:10,121 Kicsit nedves. 101 00:14:11,355 --> 00:14:12,552 Túl sok a vermut. 102 00:14:17,097 --> 00:14:18,360 Érzi itt a bambusz szagát? 103 00:14:22,201 --> 00:14:23,662 Nem a legszebb szaga, ugye? 104 00:14:27,338 --> 00:14:28,535 Megvan az a fajta jó modor 105 00:14:28,570 --> 00:14:30,042 amivel végül megölsz. 106 00:14:32,112 --> 00:14:33,111 Köszönet. 107 00:14:37,546 --> 00:14:40,085 45 percünk van amíg a bár be nem zár. 108 00:14:41,682 --> 00:14:43,154 Elég hosszú ahhoz, hogy lecsapjanak. 109 00:14:44,685 --> 00:14:46,091 Kipróbálnál velem egy gint? 110 00:14:47,061 --> 00:14:48,291 Mi hozott ide? 111 00:14:50,130 --> 00:14:51,393 Repülővel jöttem. 112 00:14:53,232 --> 00:14:55,034 Azt hiszem, találkoztam minden indítékod. 113 00:14:56,070 --> 00:14:57,333 Elmondhatom az indítékaimat. 114 00:14:58,633 --> 00:15:02,173 Tudni akartam a a pokol pontos méretei. 115 00:15:22,096 --> 00:15:23,359 Eladó vagy? 116 00:15:24,659 --> 00:15:26,032 sajtó vagyok. 117 00:15:26,496 --> 00:15:27,660 Mindannyian sajtósok vagyunk. 118 00:15:29,499 --> 00:15:31,235 Akkor mind eladók vagyunk. 119 00:15:33,804 --> 00:15:38,110 Különlegességként jöttem ide tudósítója fent az északi területen. 120 00:15:40,081 --> 00:15:41,080 Igazán? 121 00:15:42,644 --> 00:15:44,446 Ez az egyik durvább foltok, nem? 122 00:15:45,119 --> 00:15:46,118 Bizonyos értelemben. 123 00:15:47,550 --> 00:15:48,784 Mi késztetett arra, hogy elmenj? 124 00:15:52,654 --> 00:15:54,093 Nem volt semmi. 125 00:15:55,558 --> 00:15:58,097 Leánycserkésztábor menekülteknek. 126 00:15:58,132 --> 00:15:59,395 Helyes, helyes, helyes. 127 00:16:02,499 --> 00:16:03,663 És mi van veled? 128 00:16:06,173 --> 00:16:08,173 Nekem? Én, uh... 129 00:16:08,208 --> 00:16:11,176 Itt vagyok a Watts emberekkel. 130 00:16:12,476 --> 00:16:14,707 Azt mondom "vel", de egyedül vagyok itt. 131 00:16:16,150 --> 00:16:18,216 A Watts emberek, az olajtársaság? 132 00:16:18,713 --> 00:16:21,318 Igen, be, uh, 133 00:16:21,353 --> 00:16:24,255 jótékony cél, mondhatnád. 134 00:16:24,290 --> 00:16:26,488 Kérem, ne menjen bele a részletekbe. 135 00:16:28,195 --> 00:16:29,293 Nem, csak úgy értem, hány cég 136 00:16:29,328 --> 00:16:30,261 szerinted jelenleg 137 00:16:30,296 --> 00:16:32,395 fontolóra venné a befektetést egy ilyen helyen? 138 00:16:33,299 --> 00:16:34,727 Nem sokat képzelnék el. 139 00:16:36,104 --> 00:16:37,367 Nem, mellette egyik sem. 140 00:16:38,634 --> 00:16:42,834 Ez minden benne van a névben profit, de... 141 00:16:42,869 --> 00:16:44,638 Nem tudom, még mindig hogy a dobás ötlete 142 00:16:44,673 --> 00:16:48,081 valami üzlet a maguk módján humanitárius felhangjai vannak. 143 00:16:53,385 --> 00:16:55,418 Most, hogy tudjuk olyan jól egymást... 144 00:16:58,786 --> 00:17:00,423 ...vacsorázik? 145 00:17:03,857 --> 00:17:05,692 Szerintem már késő van. 146 00:17:06,893 --> 00:17:08,299 Árért, lefekszem veled. 147 00:17:57,713 --> 00:17:59,251 Olyan fehér a bőröd. 148 00:18:00,551 --> 00:18:01,583 Ez olyan 149 00:18:02,586 --> 00:18:04,223 hogy egy felhő szar. 150 00:18:06,854 --> 00:18:08,227 Csak egy köd vagy. 151 00:18:08,559 --> 00:18:09,558 Igen. 152 00:18:10,825 --> 00:18:12,198 Egy köd. 153 00:19:57,371 --> 00:19:58,799 Ne ess pánikba, bébi. 154 00:20:02,376 --> 00:20:03,408 Ez a te szobád. 155 00:20:07,876 --> 00:20:09,612 Dollárban akarok fizetni. 156 00:20:15,389 --> 00:20:16,685 Mindenki dollárt akar. 157 00:20:18,590 --> 00:20:20,788 Azt beszélik, hogy ők feltekerjük a Cordobát. 158 00:20:25,894 --> 00:20:27,025 Megérkezik? 159 00:20:27,599 --> 00:20:28,598 Igen. 160 00:20:30,833 --> 00:20:31,865 Bassza meg. 161 00:20:32,901 --> 00:20:34,571 Muszáj lenne fizetni ezért külön? 162 00:20:38,478 --> 00:20:40,412 Nincs dollárkészletem. 163 00:20:41,514 --> 00:20:44,383 Teljesen tovább élek feketepiaci Cordobas. 164 00:20:53,361 --> 00:20:54,426 Ne aggódj. 165 00:20:57,827 --> 00:20:59,959 Nem kell elkezdeni azon gondolkodik, hogyan szálljon le rólam. 166 00:21:01,897 --> 00:21:03,435 Nem a dollárodért vagyok itt, 167 00:21:03,470 --> 00:21:05,305 azért vagyok itt a légkondicionálás. 168 00:21:12,006 --> 00:21:13,907 Te így gondolod nehéz, hogyan hagyj el tőlem 169 00:21:13,942 --> 00:21:15,513 hogy füstöl a fejed. 170 00:21:19,948 --> 00:21:22,454 mi van erről mondani? 171 00:21:22,489 --> 00:21:24,654 azon gondolkodtam valami egészen más. 172 00:21:34,061 --> 00:21:35,995 Gyakran követek el házasságtörést. 173 00:21:46,678 --> 00:21:48,513 Igazából soha nem hiányzik senki. 174 00:21:55,687 --> 00:21:57,885 Úgy érzem, veszélyben vagyok eldobva az életemet. 175 00:22:42,800 --> 00:22:44,063 Találkozunk még? 176 00:22:47,640 --> 00:22:48,936 Újra és újra. 177 00:22:50,874 --> 00:22:52,907 Bármikor, amikor 50 USA-d van. 178 00:22:52,942 --> 00:22:55,074 Jobbra. Természetesen. 179 00:22:58,519 --> 00:23:01,487 Nem szoktam elaludni valaki más ágyában. 180 00:23:04,525 --> 00:23:06,019 Tetszik a stílusod. 181 00:23:08,793 --> 00:23:10,859 Általában sötét szívemben, 182 00:23:11,928 --> 00:23:13,862 Lenézem az elszegényedetteket 183 00:23:13,897 --> 00:23:15,798 disznó milliárdosok lakájjai 184 00:23:15,833 --> 00:23:17,932 szegényeikkel jelentési karakterlánc vissza. 185 00:23:31,046 --> 00:23:32,210 Zuhanyozz le, ha akarsz. 186 00:23:36,722 --> 00:23:38,986 Van folyóvizem a szállodámban, bébi. 187 00:23:42,090 --> 00:23:44,860 – Elszegényedett lakájok. 188 00:24:46,594 --> 00:24:48,891 Nézze meg, milyen gyorsan a trópusok nedvöznek? 189 00:27:40,097 --> 00:27:42,097 - Buenos dias. - Buenos dias. 190 00:29:23,970 --> 00:29:24,969 Nem. 191 00:30:15,153 --> 00:30:16,449 - Helló. - Szia. 192 00:30:18,422 --> 00:30:20,618 - Halló? - Hallasz most? 193 00:30:20,653 --> 00:30:22,422 Megvan neked. jól megvagyok. 194 00:30:22,457 --> 00:30:23,929 - Rendben. - Szia. 195 00:30:23,964 --> 00:30:25,557 Először is itt nagyon korán van. 196 00:30:25,592 --> 00:30:27,229 Úgy értem, csak azt mondom amit megint mondtam. 197 00:30:27,264 --> 00:30:30,166 Miért egy havi folyóirat 198 00:30:30,201 --> 00:30:34,566 amire szakosodott fenntartható felsőkategóriás utazás, 199 00:30:34,601 --> 00:30:36,403 érdeklődik 200 00:30:37,241 --> 00:30:39,307 bármely esemény, 201 00:30:39,342 --> 00:30:41,947 bármilyen személy, bármilyen kibaszott dolog 202 00:30:41,982 --> 00:30:44,950 Nicaragua kontinenséről? 203 00:30:44,985 --> 00:30:47,315 Kontinens? A földrajzod egy kicsit távolabb van, haver. 204 00:30:47,350 --> 00:30:49,581 De én azt mondom, hogy tudok szerezz egy csodálatos darabot 205 00:30:49,616 --> 00:30:52,683 természetvédelmi területen ben, Costa Ricában. 206 00:30:52,718 --> 00:30:55,026 Arra fogsz ébredni üvöltő majmok hangja, 207 00:30:55,061 --> 00:30:56,621 lesz egy deluxe sátra 208 00:30:56,656 --> 00:30:57,722 és saját fürdőszoba, 209 00:30:57,757 --> 00:30:59,558 ami igazi lopás a járvány közepette. 210 00:31:00,231 --> 00:31:01,164 Igen. 211 00:31:01,199 --> 00:31:02,627 Nos, szeretném, ha felébresztenének 212 00:31:02,662 --> 00:31:04,695 üvöltő majmok által reggel 7:00 órakor, 213 00:31:04,730 --> 00:31:08,105 de nem tőled, Trish. Semmi sértés. 214 00:31:08,140 --> 00:31:10,668 Ez lesz? egy másik ilyen, mint a 215 00:31:10,703 --> 00:31:12,003 "Küldj nekem X összegű készpénzt 216 00:31:12,038 --> 00:31:14,474 "és soha, soha hallani még egyszer"? 217 00:31:14,509 --> 00:31:16,443 Mert már megtettük. 218 00:31:16,478 --> 00:31:18,544 Hallod most tőlem. 219 00:31:18,579 --> 00:31:21,646 És ha tehetnéd vigyél Costa Ricába, 220 00:31:21,681 --> 00:31:24,418 Ígérem, megteszem szedd össze. 221 00:31:24,453 --> 00:31:26,519 A dolgok nem ilyen egyszerűek itt, ahogy gondolni akarod. 222 00:31:26,554 --> 00:31:28,356 Rendben. 223 00:31:28,391 --> 00:31:30,655 Mit szólsz ehhez? Ez elég egyszerű? 224 00:31:30,690 --> 00:31:32,195 Baszd meg. 225 00:31:32,230 --> 00:31:34,296 Önnél vagyok alkalmazott. 226 00:31:34,331 --> 00:31:39,268 Soha, soha, alkalmaztam. 227 00:31:39,303 --> 00:31:42,469 Soha, soha, soha. 228 00:31:42,504 --> 00:31:44,636 Csináltál egy darabot dolgozzon nekünk, Trish.nek 229 00:31:46,145 --> 00:31:48,508 Ennyi. Te voltál mint egy temp, oké? 230 00:31:50,083 --> 00:31:52,017 mit akarsz mondani? 231 00:31:52,778 --> 00:31:53,811 Megpróbálok mondani valamit 232 00:31:53,846 --> 00:31:56,186 a vonal mentén az imént mondottakból 233 00:31:56,221 --> 00:31:57,990 ami az, 234 00:31:58,025 --> 00:32:00,256 nincs szükségünk a történeteire 235 00:32:00,291 --> 00:32:02,060 eltűnt személyek vagy gyilkosság. 236 00:32:02,095 --> 00:32:04,524 Meg tudom nézni a CNN-en, oké? Csak... 237 00:32:04,559 --> 00:32:07,362 Miért nem vallod be maga nem újságíró? 238 00:32:08,233 --> 00:32:09,265 Rendben? 239 00:32:09,300 --> 00:32:10,970 És ne hívj fel. 240 00:32:12,732 --> 00:32:15,040 - Megkérhetem... - Trish? Trish? 241 00:32:15,075 --> 00:32:16,239 Megvan a számom? 242 00:32:16,802 --> 00:32:18,307 Igen. 243 00:32:18,342 --> 00:32:20,474 Jó. Elveszti, oké? 244 00:32:20,509 --> 00:32:23,213 Viszlát, senorita. Viszlát. 245 00:32:28,286 --> 00:32:29,747 Használd a másik kibaszott ajtót 246 00:32:29,782 --> 00:32:31,155 mert ez nem nyílik ki? 247 00:32:31,190 --> 00:32:32,585 Fizessen dollárban vagy használja a másik kibaszott ajtó? 248 00:32:32,620 --> 00:32:33,452 Csak várja meg az amerikai tankokat 249 00:32:33,488 --> 00:32:34,994 gyere összetörni reménytelen országod. 250 00:32:38,197 --> 00:32:39,163 Akárhogy is, az amerikai tankok 251 00:32:39,198 --> 00:32:41,429 jönnek és kurvára törd össze az országodat! 252 00:33:20,437 --> 00:33:22,569 - Ma csak csirke. - Rum. 253 00:33:39,258 --> 00:33:40,290 Köszönet. 254 00:34:25,337 --> 00:34:27,403 Hm... 255 00:34:32,410 --> 00:34:34,278 amerikai újságíró vagyok, 256 00:34:35,611 --> 00:34:38,282 és holnap megyek haza. 257 00:34:41,386 --> 00:34:42,880 Holnap vagy holnapután. 258 00:34:46,457 --> 00:34:47,456 Amennyire gracias. 259 00:35:51,588 --> 00:35:52,587 Köszönet. 260 00:36:09,034 --> 00:36:10,033 Nem, szerintem nagyszerű. 261 00:36:10,069 --> 00:36:11,936 Csak arról van szó mennyi időbe telik. 262 00:36:29,054 --> 00:36:30,262 Nagy. 263 00:36:31,496 --> 00:36:33,265 Hm, jónak kell lennie... 264 00:37:30,951 --> 00:37:32,588 - Köszönöm. - Isten hozott, uram. 265 00:38:07,493 --> 00:38:09,493 Volt okom figyelmen kívül hagyni téged. 266 00:38:12,597 --> 00:38:13,596 nem baj, 267 00:38:16,029 --> 00:38:17,699 bármi is legyen az igazi érzéseim. 268 00:38:18,537 --> 00:38:20,031 Ó. sajnálom. 269 00:38:24,741 --> 00:38:27,775 Társulás kíséret nélkül a nők nem szégyen, Daniel. 270 00:38:27,810 --> 00:38:29,843 Nem, nem az volt. én voltam... 271 00:38:30,912 --> 00:38:32,879 aggódtam a hírnevedért. 272 00:38:38,051 --> 00:38:39,523 Ki az a barátod? 273 00:38:41,857 --> 00:38:44,561 Van egy projektje esővízzel rizst termeszteni. 274 00:38:45,564 --> 00:38:46,893 Amit csinálok, az érdekli őt. 275 00:38:48,963 --> 00:38:50,567 Ő egy Costa Rica-i zsaru. 276 00:38:53,704 --> 00:38:55,066 Nem. 277 00:38:57,070 --> 00:38:58,377 Igen. 278 00:38:59,072 --> 00:39:00,775 Az O-E-Jotából származik. 279 00:39:06,112 --> 00:39:07,980 Mit tudsz az OIJ-ről? 280 00:39:08,851 --> 00:39:10,620 O-E-Jota. 281 00:39:10,655 --> 00:39:12,116 Ezek a Costa Rica-i zsaruk. 282 00:39:12,151 --> 00:39:13,986 Nem, ezt tudom. 283 00:39:15,088 --> 00:39:16,758 Ez az ember nem zsaru. 284 00:39:18,894 --> 00:39:20,091 Igen, ő az. És ő vár rád 285 00:39:20,126 --> 00:39:21,829 most a szállodán kívül. 286 00:39:24,163 --> 00:39:25,437 Mit kaptál köze hozzájuk? 287 00:39:25,472 --> 00:39:26,735 Vagy nem akarom tudni? 288 00:39:34,877 --> 00:39:36,008 Elég hideg van? 289 00:39:40,586 --> 00:39:42,520 Iszom egy sört, köszönöm. 290 00:39:48,759 --> 00:39:50,825 Ön ismeri az amerikai kifejezés 291 00:39:50,860 --> 00:39:53,795 "megvan a segged parittyában"? 292 00:39:53,830 --> 00:39:55,995 A legtöbbet ismerem a kifejezéseidről. 293 00:39:58,538 --> 00:40:00,065 ismerem sok mindent. 294 00:40:03,741 --> 00:40:04,971 Ha nem bánod, hogy ezt mondom, 295 00:40:05,006 --> 00:40:07,138 ismerem ahogy a kurvák 296 00:40:07,173 --> 00:40:10,141 próbáljon kétségbeesetten cselekedni mintha felsőbbrendűnek éreznék magukat 297 00:40:10,176 --> 00:40:11,681 azoknak, akik fizetjük őket, 298 00:40:11,716 --> 00:40:12,715 mikor valójában 299 00:40:13,751 --> 00:40:15,487 eléggé alsóbbrendűnek érzed magad. 300 00:40:17,018 --> 00:40:18,985 Tulajdonképpen azt hiszem szégyelli magát. 301 00:40:19,020 --> 00:40:20,789 Óóó. 302 00:40:22,958 --> 00:40:25,860 Miért nem nézted meg a pincér most? 303 00:40:25,895 --> 00:40:27,763 Miért nem nézel rám amikor veled beszélek? 304 00:40:30,163 --> 00:40:32,768 Mert nincs mit látni. 305 00:40:32,803 --> 00:40:35,133 Ha nincs mit látni, akkor miért nem nézel rám? 306 00:40:35,168 --> 00:40:36,673 Ha nem vagyok senki. 307 00:40:38,578 --> 00:40:39,577 Rendben. 308 00:40:41,746 --> 00:40:43,042 Tegyük ezt vissza egy kicsit, jó? 309 00:40:43,077 --> 00:40:44,879 Mert valójában Nem én vagyok az 310 00:40:44,914 --> 00:40:47,211 az O-E-Jota vár az InterContinentalon kívül, 311 00:40:47,246 --> 00:40:48,520 én vagyok? 312 00:40:49,182 --> 00:40:50,918 Nos, ő nem az OIJ. 313 00:40:52,185 --> 00:40:53,657 O-E-Jota. 314 00:40:56,893 --> 00:40:57,892 Minden rendben. 315 00:41:00,160 --> 00:41:02,061 Köszönöm. 316 00:41:04,637 --> 00:41:06,637 Kaphatok egyet azok a Belmontok, kérem? 317 00:41:18,013 --> 00:41:19,716 Azt mondja, hogy a barátod? 318 00:41:21,984 --> 00:41:23,049 Ő igen. 319 00:41:24,349 --> 00:41:25,986 Akkor ne beszélj vele többet. 320 00:41:27,187 --> 00:41:28,527 Megmondta a nevét? 321 00:41:31,697 --> 00:41:35,325 - Megmutatta az igazolványát. - Oké. 322 00:41:35,360 --> 00:41:36,865 Annyira kiakadtál belőle. 323 00:41:39,837 --> 00:41:41,265 Ne beszélj vele többet. 324 00:41:43,005 --> 00:41:44,103 Felejtsd el őt. 325 00:41:46,008 --> 00:41:47,172 Van fegyvered? 326 00:41:48,142 --> 00:41:49,174 Lődd le. 327 00:41:49,209 --> 00:41:53,046 nincs fegyverem. 328 00:41:57,118 --> 00:41:59,624 Fogadok, ha elmegyünk ez a szálloda most, 329 00:42:01,287 --> 00:42:02,594 követni fog minket. 330 00:42:03,894 --> 00:42:06,026 Kint vár rád. 331 00:42:06,061 --> 00:42:07,929 És nem is fog hadd menekülj el. 332 00:42:10,131 --> 00:42:11,229 Te részeg vagy. 333 00:42:12,936 --> 00:42:14,133 Itt ülnék 334 00:42:14,168 --> 00:42:16,003 ha én lennék a legkisebb kicsit józan? 335 00:42:16,709 --> 00:42:18,038 Nem, nem. 336 00:42:21,714 --> 00:42:22,977 Menjünk a szobámba. 337 00:42:25,850 --> 00:42:27,179 50 USA-d van? 338 00:42:28,688 --> 00:42:29,951 50 US-m van. 339 00:42:31,053 --> 00:42:32,657 Jó. 340 00:42:32,692 --> 00:42:35,088 Add ide, meg kell vennem egy kis sampont. 341 00:42:35,123 --> 00:42:37,057 Mi megyünk a Mercado Orientalba 342 00:42:37,092 --> 00:42:38,355 és meglátod követnek minket. 343 00:42:40,733 --> 00:42:41,963 Elveszítjük a zsarut. 344 00:42:45,298 --> 00:42:46,297 Szenzor? 345 00:42:56,683 --> 00:42:58,210 - Oké. - Gracia. 346 00:43:00,379 --> 00:43:02,654 Gyerünk. 347 00:43:07,991 --> 00:43:09,826 Semmi olyan, mint a futás el egy régi Toyotával. 348 00:43:25,778 --> 00:43:27,008 Ő az. 349 00:43:27,043 --> 00:43:28,680 Ő ott van. 350 00:43:28,715 --> 00:43:29,846 Van a Costa Rica-i lemezek, 351 00:43:29,881 --> 00:43:32,079 úgy néznek ki, mint az újak kaliforniaiak. 352 00:43:32,114 --> 00:43:34,081 - Tudod? - Nem, nem tudom. 353 00:43:41,189 --> 00:43:43,156 Ez nevetséges. 354 00:43:43,191 --> 00:43:45,190 Egészen biztos vagyok benne, ő tudja, hol lakom. 355 00:43:49,263 --> 00:43:51,197 Elveszítjük őket lent a Mercado-nál. 356 00:43:55,203 --> 00:43:56,268 Nem. 357 00:44:10,889 --> 00:44:13,186 mi folyik itt? Még mindig ott van? 358 00:44:13,221 --> 00:44:16,860 Nem látok semmit. 359 00:44:37,443 --> 00:44:38,442 Szenzor. 360 00:44:49,554 --> 00:44:50,861 értem én. 361 00:44:54,262 --> 00:44:55,492 Köszönöm. 362 00:45:13,853 --> 00:45:15,413 Hú, hú, hú, jól vagy? 363 00:45:17,956 --> 00:45:19,417 Ön ragaszkodik ahhoz, hogy be vagyok ragadtatva. 364 00:45:20,024 --> 00:45:21,892 jól vagyok. 365 00:45:21,927 --> 00:45:23,520 Használom a lábamat. 366 00:45:23,555 --> 00:45:24,862 Rendben. 367 00:45:25,425 --> 00:45:26,424 Oké, nagyon jó. 368 00:45:39,978 --> 00:45:42,044 Vennem kell egy kis sampont. 369 00:45:42,079 --> 00:45:43,815 Nem szeretted akit elloptál tőlem? 370 00:45:45,346 --> 00:45:46,345 Rendben. 371 00:45:48,316 --> 00:45:49,513 Szereznem kell egy kis rumot. 372 00:46:08,435 --> 00:46:09,500 Köszönet. 373 00:46:19,512 --> 00:46:21,512 Aha! Ezt dobd el. 374 00:46:21,547 --> 00:46:24,482 Nem lesz ilyen választások, bébi. megígérem. 375 00:46:24,517 --> 00:46:25,890 Jövő héten történik. 376 00:46:44,009 --> 00:46:47,538 Rum és sampon. 377 00:46:58,551 --> 00:46:59,550 Köszönet. 378 00:47:06,999 --> 00:47:09,230 Meg kéne szednem a hajam igazi profi mosott. 379 00:47:09,265 --> 00:47:11,001 Köszönet. 380 00:47:13,434 --> 00:47:14,631 Köszönet. 381 00:47:30,154 --> 00:47:33,122 Mm. 382 00:47:33,157 --> 00:47:34,959 Ne pislogj, különben fogsz hiányzik az egész műsor. 383 00:47:36,721 --> 00:47:38,424 Elhalasztják ismét választások, 384 00:47:39,658 --> 00:47:41,064 és az USA-t fogják hibáztatni. 385 00:47:43,134 --> 00:47:44,133 Meg fog történni. 386 00:47:47,369 --> 00:47:48,669 Miért? 387 00:47:48,704 --> 00:47:52,504 Miért kockáztatnák, hogy mindent elveszítenek ez az erő most, hogy megvan? 388 00:47:52,539 --> 00:47:55,705 Mert vannak emberek itt, akiknek még megvannak az elveik. 389 00:47:55,740 --> 00:47:56,948 Ó. 390 00:47:57,709 --> 00:48:00,314 Mint mi? Milyen elvek? 391 00:48:03,319 --> 00:48:04,417 demokrácia, 392 00:48:05,288 --> 00:48:06,419 egyenlőség. 393 00:48:08,357 --> 00:48:09,356 Starbucks. 394 00:48:13,131 --> 00:48:14,559 Nem tudtam, miért zavarom. 395 00:48:16,464 --> 00:48:17,595 Én sem. 396 00:48:19,170 --> 00:48:21,170 Menj, menj, menj! 397 00:48:23,108 --> 00:48:26,373 Te, barátom, csak 1000 Cordobát csinált. 398 00:48:28,410 --> 00:48:30,443 - Baszd meg Ricát! Baszd meg Ricát! - Te egy darab munka vagy. 399 00:48:45,592 --> 00:48:48,098 Szia. Állj, állj, állj meg. 400 00:48:48,133 --> 00:48:49,495 - Mit csinálsz? - Egy pillanat. 401 00:48:49,530 --> 00:48:50,595 mit csinálsz? 402 00:48:52,137 --> 00:48:53,136 Köszönet. 403 00:48:54,634 --> 00:48:56,568 Az a Costa Rica-i rengeteg ideje lett volna 404 00:48:56,603 --> 00:48:57,435 hogy a hátadba lőjön. 405 00:48:57,471 --> 00:48:59,010 - Helyes. - Bumm. 406 00:48:59,045 --> 00:48:59,944 érzem. 407 00:48:59,980 --> 00:49:02,574 Bumm. 408 00:49:30,802 --> 00:49:32,241 Ez az én örömöm. 409 00:49:43,320 --> 00:49:44,484 Ez az én szállodám. 410 00:49:46,752 --> 00:49:48,257 Honnan van a sok pénz? 411 00:49:50,756 --> 00:49:52,558 Ez nem így van a te kérdésed. 412 00:49:55,497 --> 00:49:56,595 Kicsit feszült vagy? 413 00:49:58,698 --> 00:49:59,730 Feszültnek kéne lennem? 414 00:50:00,766 --> 00:50:03,074 Vigyázz dog doo doo és cica csapás. 415 00:50:06,211 --> 00:50:08,277 Csodálatos vagy, tudod? 416 00:50:08,312 --> 00:50:10,741 Semmi sem állítja meg. Nem eső, 417 00:50:10,776 --> 00:50:12,545 nem autós üldözés, nem kutyaszar. 418 00:50:20,588 --> 00:50:22,126 - Valami hívás? - Nem. 419 00:50:23,195 --> 00:50:24,194 Hmm. 420 00:50:39,640 --> 00:50:40,705 Ez, uh, 421 00:50:41,873 --> 00:50:43,774 szép visszafogott világítás. 422 00:50:49,815 --> 00:50:52,090 Egy izzó. 423 00:51:46,410 --> 00:51:47,574 Van egy hátsó ajtód. 424 00:51:48,247 --> 00:51:49,246 Mm-hmm. 425 00:51:51,283 --> 00:51:53,184 Ez a szoba eredetileg órára bérelve. 426 00:51:54,253 --> 00:51:55,648 Szóval, 427 00:51:55,683 --> 00:51:56,847 bejönni az ajtón, 428 00:51:57,751 --> 00:51:59,388 fizetsz, 429 00:51:59,423 --> 00:52:01,588 senki sem látja az arcod, 430 00:52:01,623 --> 00:52:02,853 senki sem tudja a neved. 431 00:52:04,692 --> 00:52:07,561 Egy ilyen életért. 432 00:52:13,536 --> 00:52:15,536 Ez egy olyan élet, mint a másik. 433 00:52:46,371 --> 00:52:49,735 Azt hiszem, talán már nagy hibát követett el. 434 00:54:46,821 --> 00:54:48,018 Szia angol. 435 00:54:51,859 --> 00:54:54,464 Izzadt, izzadt angolom. 436 00:54:55,764 --> 00:54:57,401 Élve fogsz megfőzni. 437 00:55:38,103 --> 00:55:40,708 Fekete. Ma nincs tej. 438 00:55:47,079 --> 00:55:48,419 Köszönettel. 439 00:55:58,728 --> 00:56:00,629 Nem te vagy az felhívni a motelemet? 440 00:56:01,027 --> 00:56:02,631 Ma? Holnap? 441 00:56:18,979 --> 00:56:20,979 Kérem, beszéljen nagyon hangosan és lassan. 442 00:56:21,883 --> 00:56:23,883 Igen. Rendben. 443 00:56:23,918 --> 00:56:25,918 Bejöhetek az irodába? 444 00:56:27,757 --> 00:56:29,757 - Kérem, mondjon igent. - Igen. 445 00:56:30,694 --> 00:56:31,759 Hamarosan? 446 00:56:32,498 --> 00:56:33,596 Dél előtt. 447 00:56:33,631 --> 00:56:36,192 Oké, mindjárt jövök. 448 00:56:36,227 --> 00:56:38,568 Persze, de ne siess. 449 00:56:39,197 --> 00:56:40,636 Nem az irodába. 450 00:56:41,738 --> 00:56:43,738 Várj rám a klubomban. 451 00:57:14,606 --> 00:57:15,968 Egyél meg! 452 00:57:24,814 --> 00:57:25,813 Ola. 453 00:58:06,955 --> 00:58:07,954 Si. 454 00:58:58,875 --> 00:58:59,874 Si. 455 00:59:31,677 --> 00:59:34,777 Tudod, mennyire kedvellek. 456 00:59:36,011 --> 00:59:39,881 Nem csak én kedvellek, szeretlek téged. 457 00:59:41,049 --> 00:59:42,180 Nagyon szép vagy. 458 00:59:48,826 --> 00:59:49,825 Si. 459 01:00:01,135 --> 01:00:02,134 Kérem. 460 01:00:04,138 --> 01:00:06,974 Kérem, vásároljon nekem repülőjegyet. 461 01:00:07,009 --> 01:00:08,008 Kérem. 462 01:00:09,110 --> 01:00:10,109 Nem. 463 01:01:08,004 --> 01:01:09,201 Miss Johnson? 464 01:01:11,942 --> 01:01:13,777 Miss Johnson, én vagyok az, 465 01:01:13,812 --> 01:01:15,042 Subtenente Veraguas. 466 01:01:16,144 --> 01:01:17,242 Miss Johnson? 467 01:01:22,414 --> 01:01:23,446 Miss Johnson? 468 01:01:27,518 --> 01:01:28,924 Miss Johnson? 469 01:01:47,043 --> 01:01:48,405 - Hé. - Szia. 470 01:01:48,440 --> 01:01:50,341 Az InterContinentalnak, kérem. 471 01:01:50,376 --> 01:01:51,375 Oké, uram. 472 01:02:02,025 --> 01:02:03,519 Van-e elfogy egy kis időd? 473 01:02:04,225 --> 01:02:05,796 Igen, uram. 474 01:02:05,831 --> 01:02:07,292 Képes vagy-e várni pár percre? 475 01:02:07,327 --> 01:02:09,294 Ha a szálloda közelében, 476 01:02:09,329 --> 01:02:10,933 ha gyorsan felszaladnék zuhanyozni, 477 01:02:10,968 --> 01:02:13,397 és elvihetsz hozzám a Plaza de la Revolucion, 478 01:02:13,432 --> 01:02:15,135 a minisztériumhoz? 479 01:02:15,170 --> 01:02:17,940 - Igen, uram. Igen. - Köszönöm. 480 01:02:30,889 --> 01:02:32,383 Itt megállhatunk. 481 01:02:32,418 --> 01:02:33,890 Nem, de ma így elmenni a... 482 01:02:33,925 --> 01:02:34,858 Nem, nem, nem, nem. Rendben van. 483 01:02:34,893 --> 01:02:37,124 Itt csak várhatunk egy, egy pillanatra. 484 01:02:43,000 --> 01:02:44,098 Csak egy pillanat. 485 01:02:48,170 --> 01:02:49,367 Látod azt a fickót? 486 01:02:51,371 --> 01:02:52,568 Costa Rica-i szemétládák. 487 01:02:54,440 --> 01:02:56,539 Micsoda baromság. 488 01:02:56,574 --> 01:02:59,146 Bárkit elvisznek abban a szállodában. 489 01:02:59,181 --> 01:03:01,049 Van egy szobám a szállodában. 490 01:03:01,084 --> 01:03:02,985 És egy barátnőm a motelben. 491 01:03:04,549 --> 01:03:05,715 Lásd, ember, 492 01:03:05,750 --> 01:03:08,991 ez a szálloda nagy biztonságú az olyan külföldieknek, mint te, 493 01:03:09,026 --> 01:03:10,025 nem nekünk. 494 01:03:20,433 --> 01:03:23,203 amerikai bábuk. Honfitársaid. 495 01:03:24,536 --> 01:03:26,008 Nem vagyok amerikai. 496 01:03:30,476 --> 01:03:32,047 Vannak problémáid a telefonoddal? 497 01:03:32,676 --> 01:03:33,884 Nem, jól van. 498 01:03:35,151 --> 01:03:36,645 We can't get them fixed in here. 499 01:03:36,680 --> 01:03:38,614 Jól van, köszönöm. 500 01:03:38,649 --> 01:03:40,220 But what would you do with it? 501 01:03:40,255 --> 01:03:41,958 ki fogom dobni. 502 01:03:41,993 --> 01:03:44,092 Nem, ember. Add ide. 503 01:03:45,458 --> 01:03:47,128 Nem akarod, érted? 504 01:03:47,163 --> 01:03:49,328 It's, uh, it's dangerous. 505 01:03:51,596 --> 01:03:53,365 Nem, ember, nem nekem. 506 01:03:53,400 --> 01:03:55,400 It's easy to sell in here. 507 01:03:55,435 --> 01:03:57,369 Mutasd meg. tudok nyomon követhetővé tegye őket. 508 01:04:03,410 --> 01:04:05,278 - Megtarthatom? - Igen. 509 01:04:06,248 --> 01:04:07,445 Mit tegyünk most? 510 01:04:07,480 --> 01:04:09,480 Nem csinálunk semmit. 511 01:04:09,515 --> 01:04:12,351 Mi csak várunk. 512 01:04:12,386 --> 01:04:15,024 Igen, baszd meg őket. 513 01:04:50,127 --> 01:04:52,193 Magasságban élek a dolgok felett. 514 01:04:56,430 --> 01:04:57,693 Hiszem, hogy tudsz nekem segíteni. 515 01:05:00,071 --> 01:05:01,565 Hogyan találtad meg a tojásainkat? 516 01:05:01,600 --> 01:05:03,072 Van csirke a házamban. 517 01:05:04,339 --> 01:05:06,075 Imádom a tojást, 518 01:05:06,110 --> 01:05:08,473 de én... Nincs szükségem tojásra. 519 01:05:08,508 --> 01:05:10,442 Beszélnem kell a prérifarkasoddal. 520 01:05:10,477 --> 01:05:12,642 Kapok sört, gyere a barátom házába. 521 01:05:12,677 --> 01:05:14,677 És az ember, aki itt kap készpénzt 522 01:05:14,712 --> 01:05:16,745 a Plaza Espanán, az unokatestvérem. 523 01:05:16,780 --> 01:05:18,989 Készpénzt tudok venni tőle jó áron. 524 01:05:20,157 --> 01:05:21,420 Beszélhetek most a prérifarkassal? 525 01:05:29,133 --> 01:05:30,198 Ola. 526 01:05:36,437 --> 01:05:37,502 Köszönet. 527 01:05:59,724 --> 01:06:01,163 Szeretnélek igazolni. 528 01:06:04,663 --> 01:06:06,630 Nem akarom, hogy igazolj. 529 01:06:06,665 --> 01:06:09,765 Akkor nincs pénzem neked. Nincs USA. 530 01:06:09,800 --> 01:06:12,372 Jön az a sok pénz a feketepiacról. 531 01:06:12,407 --> 01:06:14,044 Nem akarok semmi bajt. 532 01:06:14,079 --> 01:06:15,078 Nem. 533 01:06:16,081 --> 01:06:17,311 Semmi gond. 534 01:06:17,346 --> 01:06:20,050 Hmm. nincs útlevél, nincs dollár. 535 01:06:22,615 --> 01:06:25,616 - Bassza meg. - A kurva jó szó. 536 01:06:25,651 --> 01:06:28,784 A franc az ingatlan az egész világé. 537 01:06:32,196 --> 01:06:36,462 Nem beszélsz spanyolul. Nem beszélsz spanyolul. 538 01:06:39,533 --> 01:06:41,170 Nem jó neked. 539 01:06:41,205 --> 01:06:43,271 Nagyon rossz helyzet. 540 01:06:43,306 --> 01:06:46,142 Az osztály emberei of Defense came to see me, 541 01:06:47,508 --> 01:06:48,705 és kérni téged. 542 01:06:49,807 --> 01:06:52,610 Nagyon kemények voltak. Ez nem jó. 543 01:06:52,645 --> 01:06:54,183 Rendben. Te csináltad mondd meg nekik, hol lakom? 544 01:06:54,218 --> 01:06:55,316 Nem. Nem. 545 01:06:56,748 --> 01:07:00,222 De megtehetik találd meg könnyen, gyorsan. 546 01:07:02,787 --> 01:07:04,556 Várj... mit csináltam? 547 01:07:05,526 --> 01:07:07,460 Some of them very bad. 548 01:07:08,166 --> 01:07:11,167 Megy. Menj most. Ma. 549 01:07:11,202 --> 01:07:13,169 De én... Menjünk kifelé 550 01:07:13,204 --> 01:07:15,105 és akkor megmagyarázhatod spanyolul, hogy mi történik. 551 01:07:15,140 --> 01:07:17,470 - Meg akarom érteni. - Nem. 552 01:07:17,505 --> 01:07:20,605 Be tudjuk fejezni conversation right now. 553 01:07:21,773 --> 01:07:23,311 Te vagy az egyetlen barátom itt. 554 01:07:23,346 --> 01:07:24,741 - Hmm. - Kérem. 555 01:07:24,776 --> 01:07:25,874 Igen? 556 01:07:25,909 --> 01:07:29,218 Hallom, hogy van a new friend now. 557 01:07:37,162 --> 01:07:38,293 Oké, hm... 558 01:07:40,165 --> 01:07:41,164 Bassza meg. 559 01:07:44,268 --> 01:07:46,433 Nagyra értékelem, amit kaptál megtehette értem. 560 01:08:06,785 --> 01:08:10,391 Szia. Ó, szeretném beszéljen az egyik vendégével. 561 01:08:10,426 --> 01:08:12,492 Daniel DeHaven úr, kérem. 562 01:08:13,363 --> 01:08:14,362 He's not here. 563 01:08:17,796 --> 01:08:19,664 Hagyhatok neki üzenetet? 564 01:08:20,964 --> 01:08:22,172 Kijelentkezett. 565 01:08:24,440 --> 01:08:25,439 Hm... 566 01:08:27,278 --> 01:08:28,344 Kijelentkezett? 567 01:08:28,379 --> 01:08:30,675 Úgy érted, elvette az övét poggyász? Kijelentkezett, 568 01:08:30,710 --> 01:08:31,709 ő maradt? 569 01:08:32,679 --> 01:08:33,678 Igen. 570 01:08:39,884 --> 01:08:41,785 - Valami hívás? - Nem, kisasszony. 571 01:09:18,263 --> 01:09:20,923 Az angol be a baj még mindig itt van. 572 01:09:32,035 --> 01:09:33,870 A senora beengedett? 573 01:09:35,874 --> 01:09:37,478 Egész nap itt bujkáltam. 574 01:09:38,481 --> 01:09:40,514 Mm, tényleg? 575 01:09:40,549 --> 01:09:42,813 És csak mik azok tervezed? 576 01:09:57,335 --> 01:09:58,862 Vissza kell mennem a szállodámba. 577 01:10:02,505 --> 01:10:03,999 Azt mondták, hogy elmentél. 578 01:10:07,070 --> 01:10:08,278 Mit értesz azon, hogy "baloldal"? 579 01:10:09,413 --> 01:10:11,347 They said that you checked out. 580 01:10:11,382 --> 01:10:12,909 Összepakoltál és kijelentkeztél. 581 01:10:16,453 --> 01:10:17,980 Azt mondták, hogy kijelentkeztem? 582 01:10:20,787 --> 01:10:22,325 Nem tudom. tudtam félreértették. 583 01:10:22,360 --> 01:10:24,261 Telefonon történt, szóval... 584 01:10:34,471 --> 01:10:35,668 Lehet, hogy rosszul fogalmaztam. 585 01:10:42,677 --> 01:10:43,742 Hm... 586 01:10:50,784 --> 01:10:52,982 Ismerte a Tanszéket a védelem keres téged? 587 01:10:55,624 --> 01:10:57,789 Soha nem mondtál semmit azokról az emberekről. 588 01:11:02,697 --> 01:11:04,664 Nem igazán gondoltam erre bárki utánam járt. 589 01:11:07,768 --> 01:11:09,031 Most gondolod? 590 01:11:12,102 --> 01:11:14,641 Segítesz kapni holmimat a szállodámból? 591 01:11:16,414 --> 01:11:18,513 Biztosan nem. 592 01:11:19,978 --> 01:11:21,780 Nem, komolyan mondom. nem tudok. Nem. 593 01:11:21,815 --> 01:11:23,683 Ha segítek, akkor én a végén kívánni fog 594 01:11:23,718 --> 01:11:25,014 hogy egyszer sem találkoztam veled. 595 01:11:33,464 --> 01:11:35,563 Kivéve persze, ha megvan egy MasterCard vagy egy Amex. 596 01:11:35,598 --> 01:11:36,762 Mert amikor te vegyél nekem repülőjegyet, 597 01:11:36,797 --> 01:11:38,093 majd meglátom mit tehetek érted. 598 01:11:39,866 --> 01:11:42,064 Van egy Amexem, de nem tudom használni. 599 01:11:43,100 --> 01:11:44,133 Ez egy céges kártya. 600 01:11:44,168 --> 01:11:47,707 Próbáltam pénzt kivenni korábban, és le van tiltva. 601 01:11:48,809 --> 01:11:50,545 Azt mondtad, hogy te nem hagyta el a szállodát. 602 01:11:50,580 --> 01:11:52,074 Hmm. 603 01:11:52,109 --> 01:11:54,450 Ez durva. Olyan srác, mint te a saját nevére szóló kártya nélkül. 604 01:11:54,485 --> 01:11:55,946 Van egy kártyám a saját nevemre. 605 01:11:57,554 --> 01:11:59,081 A kabátomban van. 606 01:11:59,116 --> 01:12:01,050 A szállodában. 607 01:12:06,926 --> 01:12:08,860 fáradt vagyok. 608 01:12:08,895 --> 01:12:11,962 fáradt vagyok. fáradt vagyok és pihennem kell. 609 01:12:11,997 --> 01:12:14,701 És valahányszor megfordulok, 610 01:12:16,100 --> 01:12:17,165 elakadnak valamit 611 01:12:17,200 --> 01:12:18,771 valaki alatt másnak a körmeit. 612 01:12:46,163 --> 01:12:47,965 Ez a nap legrosszabb időszaka. 613 01:12:50,574 --> 01:12:53,003 Ez a legrosszabb időszak az egész életemből. 614 01:13:00,881 --> 01:13:04,553 mit csináltál mikor államban voltál? 615 01:13:04,588 --> 01:13:05,554 Ha nem bánod, hogy megkérdezem. 616 01:13:07,888 --> 01:13:10,625 Ebből egy kicsit, és akkor egy kicsit abból. 617 01:13:13,223 --> 01:13:15,432 Főleg egy kicsit ebből gondolom? 618 01:13:17,194 --> 01:13:19,601 gondolom, ezt akarod hallani. 619 01:13:43,055 --> 01:13:45,088 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! 620 01:13:45,123 --> 01:13:47,222 Ne menj. Veszélyben vagy. 621 01:13:47,257 --> 01:13:48,993 el kell mennem az Interkontinentális. 622 01:13:50,260 --> 01:13:51,963 Tudni kell ha kijelentkeznék. 623 01:13:51,998 --> 01:13:52,997 Veszélyben vagy. 624 01:14:00,105 --> 01:14:01,137 Hé! 625 01:14:02,305 --> 01:14:03,975 Várjon. Hé! 626 01:14:05,748 --> 01:14:06,945 Túl gyorsan sétálsz. 627 01:14:09,719 --> 01:14:10,718 Inni kell. 628 01:17:21,141 --> 01:17:22,140 sajnálom. 629 01:17:40,160 --> 01:17:42,094 Szeretsz táncolni hogy a feleségeddel? 630 01:17:46,496 --> 01:17:47,770 Természetesen. 631 01:17:50,401 --> 01:17:51,708 Mindig. 632 01:18:34,181 --> 01:18:36,016 Azt hiszem, egy taxis meghalt. 633 01:18:51,099 --> 01:18:53,000 Felismerem azt a taxisofőrt. 634 01:18:57,468 --> 01:18:58,808 A környékről származik. 635 01:19:05,476 --> 01:19:07,212 Ez nagyon rossz kijelentkeztél. 636 01:19:13,924 --> 01:19:15,352 Kár, hogy elvették a fegyveredet. 637 01:19:18,929 --> 01:19:19,928 Milyen fegyvert? 638 01:19:24,396 --> 01:19:26,099 - Nem, nem, nem. - Ez a British Airways. 639 01:19:26,134 --> 01:19:28,101 Nem irányítom, hogy mikor irodáik nyitva vannak. 640 01:19:28,136 --> 01:19:29,135 Ezt mondtam korábban. 641 01:19:31,403 --> 01:19:32,567 Csak még egy hívás. 642 01:19:32,602 --> 01:19:34,338 Köszönettel. 643 01:19:34,373 --> 01:19:35,944 - Nem! - Gyors! 644 01:19:37,178 --> 01:19:38,474 Fizethetek, az isten szerelmére. 645 01:19:40,951 --> 01:19:42,251 - Fizethetek. - Nem. 646 01:19:42,286 --> 01:19:44,117 Hé, tudnál segíteni? Ő nem érti, amit mondok. 647 01:19:44,152 --> 01:19:45,151 Ah, kisasszony? 648 01:19:52,556 --> 01:19:53,896 Mit mond? 649 01:19:53,931 --> 01:19:55,231 Téged akar hogy kifizesse a szobát. 650 01:19:55,266 --> 01:19:58,560 Ki tudom fizetni a szobát. tudok fizetni a szobáért és a telefonért. 651 01:19:58,595 --> 01:20:00,133 Szóval, mi ez a British Airwaysről? 652 01:20:00,168 --> 01:20:01,871 Tervezel néhányat amolyan gyors kilépés? 653 01:20:03,402 --> 01:20:06,370 Fel tudod hívni a szállodát? Ők megvan a jegyem adatai. 654 01:20:06,405 --> 01:20:07,503 Jegyinformáció? 655 01:20:07,538 --> 01:20:09,472 - Miért nem használja a telefonját? - Kérlek! 656 01:20:10,376 --> 01:20:11,540 Kérem, hívja csak őket. 657 01:20:26,524 --> 01:20:27,523 Köszönöm. 658 01:20:35,566 --> 01:20:36,598 Rendben. fogsz kérj tőlem, 659 01:20:36,633 --> 01:20:39,469 Daniel DeHaven, Watts Oil. 660 01:20:39,504 --> 01:20:41,603 - Arra számítasz, hogy ott talállak? - Nem tudom. 661 01:20:41,638 --> 01:20:44,947 Csak nézd meg, voltam-e teljesen kijelentkezett. 662 01:20:44,982 --> 01:20:46,278 És talán valakié hagyott nekem valamit. 663 01:20:47,380 --> 01:20:48,544 - Egy tiszta ing... - Ola. 664 01:20:56,125 --> 01:20:57,223 Azt mondja, kijelentkezett. 665 01:21:00,195 --> 01:21:01,359 Rendben. Tudok? beszélni vele? 666 01:21:05,431 --> 01:21:08,036 (spanyol) - Beszélhetek vele? 667 01:21:09,699 --> 01:21:11,237 Helló. Ő itt Daniel. 668 01:21:15,474 --> 01:21:16,506 Angolul kérem. 669 01:21:18,114 --> 01:21:21,247 Angolul kérem. nem értem. 670 01:21:21,282 --> 01:21:23,579 nem értem. Ő az spanyolul beszél. Tudod? 671 01:21:54,777 --> 01:21:56,381 Meg tudom magyarázni a jegyet. 672 01:21:57,219 --> 01:21:58,449 Csak adj egy percet. 673 01:22:02,554 --> 01:22:03,553 Elnézést. 674 01:22:06,063 --> 01:22:07,062 Elnézést. 675 01:22:18,735 --> 01:22:19,734 Kérem. 676 01:22:32,056 --> 01:22:33,121 Van... 677 01:22:33,750 --> 01:22:34,749 Van valami vicces? 678 01:22:35,653 --> 01:22:37,191 Hmm? 679 01:22:37,226 --> 01:22:39,391 Még mindig... te nevetsz. 680 01:22:42,330 --> 01:22:43,593 Mi a neved, kérlek? 681 01:22:45,102 --> 01:22:46,101 Hmm? 682 01:22:48,138 --> 01:22:49,467 Rossz fejem van a nevekre. 683 01:22:53,704 --> 01:22:56,540 Az USA-ban éltem négy évig. 684 01:22:56,575 --> 01:22:59,510 Ott ment férjhez a feleségemmel. 685 01:22:59,545 --> 01:23:02,282 A két kislányom mennek bentlakásos iskolába Virginiába. 686 01:23:03,252 --> 01:23:04,548 Szóval ne basszus velem. 687 01:23:05,716 --> 01:23:06,715 Rendben? 688 01:23:07,685 --> 01:23:09,157 Ez az én kijelentésem. 689 01:23:12,129 --> 01:23:12,928 Rendben. 690 01:23:14,527 --> 01:23:15,757 - Visszamegyek... - Oké. 691 01:23:15,792 --> 01:23:18,430 Elnézést. Nem. Nem. 692 01:23:18,465 --> 01:23:20,069 Egyszer már mondtam. Ne dumálj velem 693 01:23:20,104 --> 01:23:21,796 vagy dugni fogok veled. 694 01:23:21,831 --> 01:23:23,534 Szóval inkább hagyd vigye el az útlevelét. 695 01:23:23,569 --> 01:23:25,668 - Nem kaphatod meg az útlevelemet. - Nem tudok? 696 01:23:25,703 --> 01:23:28,275 védelme alatt állok a nicaraguai kormány. 697 01:23:28,310 --> 01:23:29,543 te vagy? 698 01:23:29,578 --> 01:23:31,377 Védelem alatt vagy a nicaraguai kormány. 699 01:23:31,874 --> 01:23:33,082 hol vannak? 700 01:23:36,219 --> 01:23:38,252 Tudom az angolod barát van bent. 701 01:23:40,553 --> 01:23:42,256 Ön szerint ez egy kibaszott játék? 702 01:23:44,788 --> 01:23:45,587 Hm? 703 01:23:47,263 --> 01:23:48,592 - Nem tudok beszélni. - Mit hiszel? 704 01:23:49,298 --> 01:23:50,497 mit hiszel? 705 01:23:50,533 --> 01:23:53,564 Elhiszed, hogy képes vagy rá vigye el ezt a fickót a Mercado-ba, 706 01:23:54,567 --> 01:23:55,566 baszd meg, jól van, 707 01:23:55,602 --> 01:23:58,602 és akkor... vége? 708 01:23:59,242 --> 01:24:00,241 Huh? 709 01:24:01,310 --> 01:24:03,112 - Megbasztad? - Engedj el. 710 01:24:03,147 --> 01:24:04,707 - Huh? - Hé! Engedj el engem. Engedj el engem. 711 01:24:04,742 --> 01:24:05,774 Engedj el engem! Engedj el engem. 712 01:24:05,809 --> 01:24:06,841 Te csak egy Costa Rica-i zsaru vagy, 713 01:24:06,876 --> 01:24:07,842 és nincs uralmad felettem. 714 01:24:07,877 --> 01:24:11,252 Kint hallgatok az ablakodból, kurva. 715 01:24:14,257 --> 01:24:16,488 Tudod hány ember játszol a kibaszott játékodban? 716 01:24:17,623 --> 01:24:19,425 Sokan részt vesznek. 717 01:24:21,165 --> 01:24:22,626 Hm. 718 01:24:23,563 --> 01:24:24,760 Van néhány rajtad. 719 01:24:26,269 --> 01:24:28,203 Huh? 720 01:24:28,238 --> 01:24:30,535 Azt hiszed, mész hogy elvegyem ezt a fickót, baszd meg, 721 01:24:30,570 --> 01:24:32,636 aztán csak úgy, azt mondod: "Vége van"? 722 01:24:32,671 --> 01:24:34,836 Nem. Fogsz sok magyarázata van 723 01:24:34,871 --> 01:24:36,343 vigyázni kell, a fenébe is! 724 01:24:37,775 --> 01:24:40,248 Te csak egy másik vagy kibaszott kurva játékokat. 725 01:25:17,452 --> 01:25:20,255 Azt hittem, elmentél. 726 01:25:20,290 --> 01:25:21,289 még mindig itt vagyok. 727 01:25:22,688 --> 01:25:24,424 Azt hittem, megszabadultam tőled. 728 01:25:24,855 --> 01:25:25,854 Gyere be. 729 01:25:34,403 --> 01:25:35,765 Láttad, kik voltak kint? 730 01:25:35,800 --> 01:25:37,206 Igen. azért idejöttem. 731 01:25:40,508 --> 01:25:41,771 Azt mondja, kurvára hallgat minket. 732 01:25:43,643 --> 01:25:44,807 nem tudok gondolkodni. 733 01:25:45,777 --> 01:25:47,183 Az elmém nem fog működni. 734 01:25:53,389 --> 01:25:54,718 Bassza meg. 735 01:25:59,659 --> 01:26:01,461 már nincs rá szükségem. meg tudok szabadulni tőle. 736 01:26:03,927 --> 01:26:04,926 Az Ön telefonja. 737 01:26:05,830 --> 01:26:06,829 Igen. 738 01:26:10,538 --> 01:26:12,604 Ki ő? Ki az a Costa? Ricai? mit keres itt? 739 01:26:12,639 --> 01:26:13,803 - Mi történik? - Nem tudom. 740 01:26:14,806 --> 01:26:15,739 Nem tudom, ki ő. 741 01:26:15,774 --> 01:26:16,840 Nem tudom, hogy van-e saját maga működteti. 742 01:26:16,875 --> 01:26:19,380 Nem... nem tudom akivel kapcsolatban van. 743 01:26:21,714 --> 01:26:23,450 Oké, te vagy az ennek szembe kell néznie vele, 744 01:26:23,485 --> 01:26:25,386 és én vagyok az, aki kap ablakaim bekukucskáltak. 745 01:26:28,688 --> 01:26:30,886 Azért jöttél ide üzletelni, igaz? 746 01:26:30,921 --> 01:26:31,953 Vannak elérhetőségei? 747 01:26:31,988 --> 01:26:33,361 Nincsenek elérhetőségeim. 748 01:26:33,726 --> 01:26:34,725 Ön? 749 01:26:36,795 --> 01:26:37,794 Igen. 750 01:26:38,995 --> 01:26:41,666 Van egy félig szenilis VC miniszterem 751 01:26:41,701 --> 01:26:44,273 az inter turismóban aki nem tud keménykedni, 752 01:26:44,308 --> 01:26:46,539 és egy subtenente, amely képes. 753 01:26:48,675 --> 01:26:52,446 És mindketten elkészültek miattad elengedtem. 754 01:26:56,650 --> 01:26:58,683 Kimegyek, rendben? Éjszaka kint leszek. 755 01:26:58,718 --> 01:26:59,915 Most nem hagyhatsz el engem. 756 01:26:59,950 --> 01:27:01,653 Ez borzalmas. 757 01:27:07,364 --> 01:27:08,363 elkaptam. 758 01:27:11,830 --> 01:27:13,027 Minden rendben. elkaptam. 759 01:27:25,415 --> 01:27:26,414 szeretlek. 760 01:27:57,414 --> 01:27:58,446 Nem. 761 01:28:36,717 --> 01:28:37,782 Köszönet. 762 01:28:51,798 --> 01:28:52,797 igazad van. 763 01:29:33,972 --> 01:29:36,478 Elmondtam nekik aesposomomat fizetne érte. 764 01:29:44,785 --> 01:29:45,784 fáradt vagyok. 765 01:29:47,821 --> 01:29:49,183 Menstruációm van. 766 01:30:28,565 --> 01:30:29,729 Légy gyengéd. 767 01:30:41,743 --> 01:30:43,842 Soha nem csináltad úgy ezt a feleségeddel? 768 01:30:47,815 --> 01:30:49,111 Örülök, hogy megengedted. 769 01:30:54,690 --> 01:30:56,151 Kérlek tarts meg. 770 01:31:28,691 --> 01:31:29,954 Vamos! Vamos! Vámos!ban 771 01:31:29,989 --> 01:31:31,021 Menj ki! 772 01:31:31,056 --> 01:31:32,286 Mozgasd meg! 773 01:31:32,321 --> 01:31:33,727 Menjünk! Mozgasd meg! 774 01:32:39,091 --> 01:32:40,288 Nem akarsz elöl ülni? 775 01:32:41,665 --> 01:32:42,895 fáradt vagyok. 776 01:32:44,294 --> 01:32:45,634 Pihenni kell. 777 01:32:49,431 --> 01:32:51,299 Biztos vagy benne el akarsz menni velem? 778 01:32:53,974 --> 01:32:55,237 Majdnem kifogyott a benzined. 779 01:32:56,845 --> 01:32:57,844 Azt hiszem, igen. 780 01:32:59,276 --> 01:33:00,682 Nem ismerem ezt a várost. 781 01:33:04,182 --> 01:33:05,753 Látod, szükséged van rám. 782 01:33:09,121 --> 01:33:10,120 Igen. 783 01:33:11,189 --> 01:33:12,320 szükségem van rád. 784 01:33:23,399 --> 01:33:24,398 Adsz nekem egy cigarettát? 785 01:33:58,742 --> 01:34:00,137 Ez a nászutunk. 786 01:34:36,043 --> 01:34:37,207 aludnom kell. 787 01:34:48,220 --> 01:34:50,253 Csak haljunk meg itt. 788 01:34:59,132 --> 01:35:00,736 sietünk? 789 01:35:05,072 --> 01:35:07,171 Hadd próbáljam meg és előbb zuhanyozz le. 790 01:35:10,407 --> 01:35:11,747 büdös vagyok. 791 01:35:13,817 --> 01:35:16,213 Nem hallottál? I azt mondta, nincs törölközőnk. 792 01:35:31,098 --> 01:35:34,000 Azt akarod, hogy ezt gondoljam olyan kemény vagy és cinikus. 793 01:35:37,401 --> 01:35:39,170 Tudom, hogy tetszik megérinteni. 794 01:35:42,043 --> 01:35:43,878 Nincs rá szükség sírni színlelni. 795 01:35:52,581 --> 01:35:53,921 Szívj meg. 796 01:37:54,505 --> 01:37:55,911 Elnézést. 797 01:37:56,342 --> 01:37:58,243 Igen. 798 01:37:58,278 --> 01:37:59,442 Akarsz... 799 01:37:59,477 --> 01:38:01,015 Nem bánod, ha leülsz 800 01:38:01,050 --> 01:38:03,116 és engem figyel megeszem a reggelimet vagy... 801 01:38:05,483 --> 01:38:07,252 Bármit is eszek finom. 802 01:38:12,721 --> 01:38:14,325 Bab, tojás, rizs. 803 01:38:15,757 --> 01:38:17,229 Nem innen. 804 01:38:17,264 --> 01:38:19,297 Mm. honnan van? 805 01:38:19,332 --> 01:38:22,036 - Costa Rica. - Ah. Costa Rica. 806 01:38:22,071 --> 01:38:25,006 Természetesen. sajnálom. 807 01:38:25,041 --> 01:38:27,470 Ez az első alkalom lent Közép-Amerikában. 808 01:38:27,505 --> 01:38:29,538 Egy tanácsadó cégnél dolgozom. 809 01:38:29,573 --> 01:38:31,342 Kérem, foglaljon helyet. 810 01:38:32,378 --> 01:38:33,509 Ez az én csemege. 811 01:38:34,644 --> 01:38:36,985 Mi vagyunk az egyetlen vásárlók amúgy itt, ugye? 812 01:38:39,220 --> 01:38:41,583 - Itt enni pénz kell, szóval... - Mmm. 813 01:38:41,618 --> 01:38:43,552 ...nem fogadhatsz senkit ebben a városban van ilyen. 814 01:38:45,259 --> 01:38:46,720 Kicsit meleg van itt. 815 01:38:46,755 --> 01:38:49,327 Nem bánod, hogy mozogsz a másik oldalra? 816 01:38:49,362 --> 01:38:50,999 Kicsit árnyékos van ott. 817 01:39:13,056 --> 01:39:14,781 Rendben. 818 01:39:14,816 --> 01:39:18,059 Tényleg ért engem, milyen durva mindenki itt van lent. 819 01:39:18,094 --> 01:39:20,325 Ahogy most rendelted az étel olyan udvariatlan volt. 820 01:39:22,725 --> 01:39:25,066 - Udvariatlan? - Mm-hmm. 821 01:39:25,101 --> 01:39:27,101 Senki nem mondja "kérem" vagy "köszönöm". 822 01:39:27,136 --> 01:39:28,333 Nagyon hiányoznak az Államok. 823 01:39:29,204 --> 01:39:30,203 honnan jöttél? 824 01:39:34,209 --> 01:39:35,505 Nagyon szép ez a pép de jó. 825 01:39:44,285 --> 01:39:46,285 Mi a teljes neve a cég, ahol dolgozol? 826 01:39:46,320 --> 01:39:47,253 Mert ezekkel a kezdőbetűkkel 827 01:39:47,288 --> 01:39:49,750 csak sosem lehet tudni akivel beszélsz. 828 01:39:49,785 --> 01:39:52,159 megvan... Megvan a "PS". 829 01:39:55,494 --> 01:39:56,592 Mm-hmm. 830 01:39:59,564 --> 01:40:01,300 Ne kérdezz engem hogy ez mit jelent. 831 01:40:02,435 --> 01:40:03,467 És... 832 01:40:05,372 --> 01:40:06,371 Hát... 833 01:40:06,868 --> 01:40:08,406 Aztán ott van a CIA. 834 01:40:09,508 --> 01:40:11,310 Nos, mi valójában ki Connecticutból. 835 01:40:12,181 --> 01:40:14,082 És hm, 836 01:40:14,117 --> 01:40:16,513 a tanácsadás olyan furcsa üzlet. 837 01:40:16,548 --> 01:40:20,616 Furcsa abban az értelemben, hogy ez lesz teljesen kibújva az arányból. 838 01:40:20,651 --> 01:40:23,652 nem viccelek. nem is tudok hidd el amit fizetnek nekem. 839 01:40:23,687 --> 01:40:25,753 dolgozom azonnali jelentés, 840 01:40:25,788 --> 01:40:28,525 és ha kell valami, egyáltalán bármit, 841 01:40:28,560 --> 01:40:30,263 pattintsa az ujjaimat, csak úgy. 842 01:40:31,365 --> 01:40:33,827 Mondd, hogy akartam felbérelsz, hogy segíts nekem, 843 01:40:33,862 --> 01:40:35,433 felbérel, hogy tanácsot adjon nekem, 844 01:40:36,832 --> 01:40:40,273 Csak tudnám, hm, pattintsa az ujjaimat, és 845 01:40:42,442 --> 01:40:44,211 20 000 dolláros boríték 846 01:40:46,182 --> 01:40:47,379 az öledben, úgy. 847 01:41:00,328 --> 01:41:03,296 Kivel konzultálsz mert itt lent? 848 01:41:05,498 --> 01:41:08,301 Ki a földön akarná üzletel ebben az országban? 849 01:41:08,336 --> 01:41:11,634 Nos, ez nem az ország, konkrétan. 850 01:41:11,669 --> 01:41:14,373 Tudod, központi Amerika egésze 851 01:41:14,408 --> 01:41:16,441 olyan, mint a szerencsejátékosok paradicsoma. 852 01:41:16,476 --> 01:41:18,575 Tudod, mindenki az megrázva az esélyeket, 853 01:41:18,610 --> 01:41:20,709 bármelyik játék kedvük van játszani. 854 01:41:20,744 --> 01:41:22,711 De nagyon komolyan, 855 01:41:22,746 --> 01:41:25,417 ott van, hm, búza és rizskonglomerátumok 856 01:41:25,452 --> 01:41:27,815 amelyek kifelé néznek az itteni földet. 857 01:41:27,850 --> 01:41:29,190 Ha ezt el tudod hinni. 858 01:41:30,226 --> 01:41:31,291 Fogadok, hogy igen. 859 01:41:35,792 --> 01:41:37,792 Hihetetlenül egyértelmű vagy. 860 01:41:39,697 --> 01:41:42,599 Szóval, említettem olaj előtt, és... 861 01:41:44,372 --> 01:41:45,404 oké. 862 01:41:48,838 --> 01:41:50,739 Amúgy az olajat említettem 863 01:41:50,774 --> 01:41:52,576 és a jelentésem egyes részeit valójában érintse meg 864 01:41:52,611 --> 01:41:54,512 a kőolajon kilátás a környéken, 865 01:41:54,547 --> 01:41:57,812 és a barátod valójában felbukkan benne, 866 01:41:57,847 --> 01:41:59,847 párszor, ami azt illeti. 867 01:41:59,882 --> 01:42:02,520 És ez akkor van, ha a srác vele utazol 868 01:42:02,555 --> 01:42:04,324 ugyanaz a személy hogy arra gondolok. 869 01:42:04,854 --> 01:42:06,326 De... 870 01:42:08,396 --> 01:42:09,824 Egyébként a helyi üzletemberek 871 01:42:09,859 --> 01:42:12,398 nagyon kiegyensúlyozottak és komoly. 872 01:42:15,469 --> 01:42:17,766 Hogy érted a barátomról? 873 01:42:17,801 --> 01:42:19,207 Nos, ő egy a karakterek közül. 874 01:42:19,242 --> 01:42:20,835 nem vetted észre? 875 01:42:20,870 --> 01:42:23,376 Kihasználja helyhatósági választásokról 876 01:42:23,411 --> 01:42:25,279 és beleavatkozik az erőviszonyokat 877 01:42:25,314 --> 01:42:26,610 ez olyan nehéz volt elérni. 878 01:42:34,917 --> 01:42:37,489 - Kávét, kérlek. - Oké. 879 01:42:41,330 --> 01:42:42,857 Mit értesz azon felnevelni a barátomat? 880 01:42:44,531 --> 01:42:46,300 Jelentésem erről a régióról szól, 881 01:42:46,335 --> 01:42:48,764 és az egyensúly az, ami ez a régió arról szól. 882 01:42:50,768 --> 01:42:53,406 És hát mit tesz el kell végeznie a dolgát 883 01:42:53,441 --> 01:42:55,705 a barátommal? 884 01:42:55,740 --> 01:42:58,642 Nos, ez a barátod mindjárt jön, nem? 885 01:43:00,613 --> 01:43:01,612 Mit jelent a jelentés 886 01:43:01,648 --> 01:43:04,681 köze van az enyémhez barátom, kérdeztelek! 887 01:43:04,716 --> 01:43:07,387 Nos, ahogy mondtam, nem is tudja, hogy ugyanarról a személyről van-e szó. 888 01:43:07,422 --> 01:43:10,753 Csak véletlenül elkóborolt átvizsgálni és átvenni, 889 01:43:10,788 --> 01:43:12,260 olyan, mint most. 890 01:43:15,628 --> 01:43:16,825 Ne törődj velem. 891 01:43:16,860 --> 01:43:18,761 persze... Természetesen nem. 892 01:43:18,796 --> 01:43:20,829 Na, látod, Central amerikai országok 893 01:43:20,864 --> 01:43:23,535 a legjobbat keresik az egyensúly elérésének módja, 894 01:43:23,570 --> 01:43:26,307 mind gazdaságilag és politikailag. 895 01:43:26,342 --> 01:43:27,605 Még ha ez jelent is valamit 896 01:43:27,640 --> 01:43:29,838 amerikai katonaság érintettség, de... 897 01:43:32,040 --> 01:43:34,612 Nem igazán az mi inkább, nem? 898 01:43:35,780 --> 01:43:38,418 De akkor megint, 899 01:43:39,553 --> 01:43:40,552 miért nem? 900 01:43:42,886 --> 01:43:43,951 Valóban miért nem? 901 01:43:45,691 --> 01:43:47,823 Én csak tanácsadó vagyok. mit tudok én? 902 01:43:49,024 --> 01:43:50,826 Talán elég, hogy elmondjam mit kell rendelni. 903 01:43:51,092 --> 01:43:52,663 Ó. 904 01:43:52,698 --> 01:43:54,632 Nos, ha éhes vagy, 905 01:43:54,667 --> 01:43:56,568 kellett volna néhányat abból, amim volt. 906 01:43:56,603 --> 01:43:57,833 Egyáltalán nem rossz. 907 01:43:59,441 --> 01:44:01,034 Az első gallo pinto, amit láttam. 908 01:44:02,741 --> 01:44:04,543 Egyre közelebb kerülünk Costa Ricába. 909 01:44:06,382 --> 01:44:07,480 Ott vagy? 910 01:44:07,515 --> 01:44:09,647 ahol ti srácok irány? CR? 911 01:44:09,682 --> 01:44:10,846 Mi folyik ott lent? 912 01:44:12,487 --> 01:44:14,487 CR, Costa Rica. 913 01:44:16,590 --> 01:44:18,084 Semmi különös. 914 01:44:18,119 --> 01:44:20,020 Nos, Sanban voltam Jose körülbelül egy hónapig. 915 01:44:25,764 --> 01:44:29,062 Azt hittem, ezt mondtad először jársz Közép-Amerikában. 916 01:44:29,097 --> 01:44:30,833 Nagyon befogadó srác, hogy miniszterhelyettes 917 01:44:30,868 --> 01:44:32,868 a del turismóban, nem gondolod? 918 01:44:34,102 --> 01:44:36,036 Köszönet. 919 01:44:36,071 --> 01:44:38,071 Ő az, aki megkapta engem ebbe az egész káoszba. 920 01:44:40,383 --> 01:44:42,581 Arra késztetett, hogy megváltoztassam dollárt Cordobasba. 921 01:44:44,651 --> 01:44:45,749 Ne aggódj, bébi. 922 01:44:46,917 --> 01:44:48,587 Ő már mindent tud rólunk. 923 01:44:49,656 --> 01:44:51,359 annyit sejtettem. 924 01:44:51,394 --> 01:44:53,625 Tudok adni egy csinost jó árfolyam azokon. 925 01:44:53,660 --> 01:44:54,923 Ha ezt akarod. 926 01:44:56,498 --> 01:44:58,498 Valahogy nem vagyok az meglepődve ezt hallva. 927 01:45:01,129 --> 01:45:02,667 Elnézést, hogy témát váltok. 928 01:45:02,702 --> 01:45:05,098 A, uh... Az a választás érdekel. 929 01:45:06,442 --> 01:45:09,377 Talán vehetnénk egy sétálj, keress egy újságot. 930 01:45:09,907 --> 01:45:11,973 szomjas vagyok. 931 01:45:12,008 --> 01:45:13,546 Kurvák, mindannyian. 932 01:45:14,175 --> 01:45:15,944 Elnézést? 933 01:45:15,979 --> 01:45:18,012 Úgy értem, mindannyian elég pénzért csináld. 934 01:45:18,047 --> 01:45:18,879 Ezen nők bármelyike. 935 01:45:18,915 --> 01:45:23,083 venezuelai, Costa Rica-i, nem számít. 936 01:45:23,118 --> 01:45:24,854 Miért nem veszel egyet egy napon kijön a templomból 937 01:45:24,889 --> 01:45:27,153 és próbáld ki, és meglátod mire gondolok. 938 01:45:27,188 --> 01:45:28,792 Mind olyan magányosak, mint az özvegyek. 939 01:45:28,827 --> 01:45:30,431 Nem volt nekik egy férfi keze a combjukon 940 01:45:30,466 --> 01:45:31,861 mióta Jézus pelenkás volt, 941 01:45:31,896 --> 01:45:33,467 vagy Mózesnek volt cumi. 942 01:45:37,099 --> 01:45:38,406 Indulnunk kellene, 943 01:45:39,607 --> 01:45:40,705 keresd meg azt a papírt. 944 01:45:46,680 --> 01:45:48,845 Cordobas nem a tiéd az egyetlen probléma, hallom. 945 01:45:51,014 --> 01:45:52,882 Úgy tűnik, van egy útlevélkérdés is. 946 01:45:56,558 --> 01:45:58,426 mióta ismered? 947 01:45:58,461 --> 01:46:00,494 Huh? Rendben. tudom olyan régóta nem ismered. 948 01:46:00,529 --> 01:46:01,957 Meg tudom mondani a testbeszédet. 949 01:46:01,992 --> 01:46:03,025 Rendben? Kérem. 950 01:46:03,060 --> 01:46:04,894 Honnan tudod, hogy ki ő, kinek mondja magát? 951 01:46:04,929 --> 01:46:06,126 Honnan tudod, hogy nem... 952 01:46:06,161 --> 01:46:07,831 oké. értem én, 953 01:46:07,866 --> 01:46:09,602 és megérteni, hogyan minden egzotikus érzés. 954 01:46:09,637 --> 01:46:11,868 Minden tíz volttal magasabb. Rendben? 955 01:46:12,871 --> 01:46:13,903 És ha látnék valakit, mint te, 956 01:46:13,938 --> 01:46:15,542 Nem kérnék referenciákat. 957 01:46:15,577 --> 01:46:18,578 Szóval nem kérted hivatkozások. Nagy ügy. 958 01:46:18,613 --> 01:46:19,942 Ez egy hiba, de ez nem bűncselekmény. 959 01:46:19,977 --> 01:46:22,076 Csak egy újabb abszurd faszfej. 960 01:46:22,111 --> 01:46:23,715 Nézd, nézd. Figyeljen, Ms. Johnson. 961 01:46:23,750 --> 01:46:27,015 Ms. Johnson, figyeljen! figyelj. Rendben? 962 01:46:27,050 --> 01:46:29,919 Csak itt vagyok... nem érdekel mit gondolsz rólam. 963 01:46:29,954 --> 01:46:31,087 Csak azért vagyok itt, hogy felajánljam 964 01:46:31,122 --> 01:46:33,494 a legjobb ajánlat, amit tehettem két határon át. 965 01:46:33,529 --> 01:46:35,562 Valódi és egyenes. 966 01:46:35,597 --> 01:46:36,629 nem értem milyen üzletet 967 01:46:36,664 --> 01:46:37,828 szerinted lét felajánlotta neked. 968 01:46:41,999 --> 01:46:44,164 Szerintem te felajánlja, hogy elcseszt. 969 01:46:44,199 --> 01:46:45,605 Hát ez határozottan így van az egy dolog 970 01:46:45,640 --> 01:46:46,936 hogy nem ajánlom fel. 971 01:46:48,104 --> 01:46:49,103 Elnézést. 972 01:46:50,172 --> 01:46:51,809 Ez elég udvarias neked? 973 01:46:54,913 --> 01:46:56,209 Mit akartál csinálni? 974 01:46:56,244 --> 01:46:57,782 Hogy leszel átlépni a határt? 975 01:46:57,817 --> 01:47:00,015 Integetéssel az amerikai zászló, mi? 976 01:47:01,150 --> 01:47:03,216 Várjon! Várj, várj, várj, várj! 977 01:47:22,270 --> 01:47:23,511 Rendben. 978 01:47:24,877 --> 01:47:25,975 haragszol rám? 979 01:47:27,209 --> 01:47:28,714 Hé, haragszol rám? 980 01:47:28,749 --> 01:47:29,913 haragszol rám? 981 01:47:29,948 --> 01:47:31,211 tudom. Mérges vagy rám. 982 01:47:31,246 --> 01:47:32,850 Tudom, hogy haragszol rám. 983 01:47:32,885 --> 01:47:34,885 Tudom, hogy haragszol rám. 984 01:47:34,920 --> 01:47:37,250 Tudom, hogy haragszol rám. 985 01:47:37,285 --> 01:47:38,284 Tudom, hogy mérges vagy rám, 986 01:47:38,320 --> 01:47:40,759 de haragszol rám a gyilkosságig? 987 01:47:40,794 --> 01:47:42,959 Te egy észak-amerikai nő vagy, 988 01:47:42,994 --> 01:47:44,257 prostituált sodródó 989 01:47:44,292 --> 01:47:46,226 sajtókártyával ezt visszavonták, 990 01:47:46,261 --> 01:47:48,162 és úgy iszol egy kibaszott Apache. 991 01:47:49,836 --> 01:47:51,704 Megkapsz minket mindketten megölték! 992 01:47:53,268 --> 01:47:55,807 Csak kérlek, 993 01:47:55,842 --> 01:47:58,975 kérlek egy szintben velem. 994 01:47:59,010 --> 01:48:00,680 Éreznem kell, hogy mozogok. 995 01:48:48,356 --> 01:48:49,597 Bassza meg! 996 01:50:00,230 --> 01:50:01,966 Neked nincs útlevél, ugye? 997 01:50:07,006 --> 01:50:08,137 És ez az egész rohadt rendetlenség 998 01:50:08,172 --> 01:50:09,776 azért volt, hogy beküldhess engem. 999 01:50:13,210 --> 01:50:14,682 Teljesen vizes vagy. 1000 01:50:18,380 --> 01:50:21,216 Átmegyünk Costa Ricába. 1001 01:50:21,251 --> 01:50:23,823 Valószínűleg az övék vagyok legkeresettebb szökevény. 1002 01:50:24,991 --> 01:50:26,760 Ez sokkal jobb neked. 1003 01:50:27,763 --> 01:50:29,697 Mert onnantól, 1004 01:50:29,732 --> 01:50:32,128 csak átkelhetünk át Panamába. 1005 01:50:33,131 --> 01:50:34,427 Jól leszünk. 1006 01:50:48,311 --> 01:50:50,311 Ez jobb neked vagy jobb nekem? 1007 01:51:02,127 --> 01:51:04,160 Te tényleg egy kurva vagy. 1008 01:52:25,210 --> 01:52:26,473 Oltás. 1009 01:54:41,676 --> 01:54:44,149 Ah. 1010 01:54:44,184 --> 01:54:46,217 Azt hittem volna mostanra elment az országból. 1011 01:54:48,617 --> 01:54:51,585 Azt hittem, van néhány egyfajta kapcsolat korábban, 1012 01:54:51,620 --> 01:54:54,159 hm, talán megértetted. 1013 01:54:54,194 --> 01:54:56,095 Azt hiszem, lehetséges, hogy én egy kicsit túl finom volt 1014 01:54:56,130 --> 01:54:58,966 de, hm, közvetlenebb leszek. 1015 01:54:59,001 --> 01:55:00,660 A brit barátod érdekel, 1016 01:55:00,695 --> 01:55:02,398 és szeretném beletenni hátteret róla. 1017 01:55:05,106 --> 01:55:06,468 A jelentés csak róla szól? 1018 01:55:06,503 --> 01:55:07,535 Mondhatnád, 1019 01:55:07,570 --> 01:55:09,669 de nézd, mi amerikaiak vagyunk. 1020 01:55:09,704 --> 01:55:11,605 Ketten vagyunk amerikaiak, igaz? Barátok vagyunk. 1021 01:55:12,509 --> 01:55:15,048 És mondjuk így. 1022 01:55:15,083 --> 01:55:18,744 Útitársad rivális ruhához dolgozik. 1023 01:55:18,779 --> 01:55:21,318 És szeretnénk baszd meg az akciójukat. 1024 01:55:21,353 --> 01:55:23,122 Alapvetően az ilyen egyszerű, olyan... 1025 01:55:23,157 --> 01:55:24,255 Csak egy aláírásra van szükségem, 1026 01:55:24,290 --> 01:55:25,685 és az az aláírás a tiéd kell legyen. 1027 01:55:25,720 --> 01:55:27,357 Nem írok alá semmit. 1028 01:55:30,131 --> 01:55:32,263 Nem tudod? mekkora seggfej vagy? 1029 01:55:32,298 --> 01:55:34,463 Nem tudod mi a káprázatos seggfej ő? 1030 01:55:34,498 --> 01:55:36,069 Diagramok és dokumentumok átadása 1031 01:55:36,104 --> 01:55:38,269 és egy egész gazdasági a jövő egy szélhámos állam. 1032 01:55:40,702 --> 01:55:43,439 Azt hiszem, ő csinálta a tisztesség érdeke. 1033 01:55:43,474 --> 01:55:44,607 Természetesen megtette. Jobbra? 1034 01:55:44,642 --> 01:55:46,981 (BESZÉL) - TRISH: Gracias. 1035 01:55:47,610 --> 01:55:49,379 - Igen, megtette. - Igen. 1036 01:55:49,414 --> 01:55:50,446 Igen. 1037 01:55:51,515 --> 01:55:52,679 Igen! 1038 01:55:52,714 --> 01:55:54,384 És mi van, ha nincs ott az olaj? 1039 01:55:57,092 --> 01:55:58,553 Ez elhomályosítja a élek egy kicsit? 1040 01:56:33,161 --> 01:56:34,292 Van egy lakásunk. 1041 01:56:37,132 --> 01:56:39,165 Meg kell fordulnunk és vesz egy újat. 1042 01:56:42,302 --> 01:56:43,334 Menj vissza. 1043 01:57:33,650 --> 01:57:35,815 Csempésznek cuccokat a határ minden este. 1044 01:57:40,558 --> 01:57:42,096 Mennyit fizethetünk nekik? 1045 01:57:54,869 --> 01:57:56,143 Egy lopott autó? 1046 01:57:56,904 --> 01:57:58,772 Ellopták, igen. 1047 01:58:01,480 --> 01:58:03,150 - Adj többet. - Ööö... 1048 01:58:08,355 --> 01:58:09,585 van egy kis pénzem. 1049 01:58:11,952 --> 01:58:13,424 Hm... 1050 01:58:14,691 --> 01:58:16,328 Igen. És nézni? 1051 01:58:16,726 --> 01:58:17,725 Rendben. 1052 01:58:19,201 --> 01:58:21,201 - Igen? - Oké. 1053 01:58:21,236 --> 01:58:22,433 Hadd ragadjak valamit. 1054 01:58:32,313 --> 01:58:33,510 Átöltözöm. 1055 01:59:32,967 --> 01:59:34,604 - Azt mondja, hogy fehér? - Csak tedd fel 1056 01:59:34,639 --> 01:59:37,002 mert átlépni nem lehet egy fehér dologban éjjel. 1057 01:59:47,586 --> 01:59:49,685 Még nem késő maradj, ha akarsz. 1058 02:00:24,788 --> 02:00:26,425 Mozog. Mozog! 1059 02:00:41,607 --> 02:00:42,705 Hadd lássam. 1060 02:00:45,611 --> 02:00:47,512 - Jól vagyok. Rendben van. - Oké. Hadd lássam. 1061 02:00:47,547 --> 02:00:48,777 Szálljunk le. 1062 02:00:48,812 --> 02:00:50,515 - Jézusom. - Gyere. 1063 02:00:54,884 --> 02:00:56,356 Tényleg elbasztunk. 1064 02:00:59,955 --> 02:01:01,856 Igen. Elbasztam. 1065 02:02:52,067 --> 02:02:53,165 Takarj le. 1066 02:02:59,646 --> 02:03:00,744 Takarj le. 1067 02:03:03,815 --> 02:03:06,948 Takarj le. Takarj le. Takarj le. Takarj le. 1068 02:04:11,718 --> 02:04:14,180 gyakorolni fogok az angolom veled. 1069 02:04:14,215 --> 02:04:16,589 Az ön embere a CIA-tól megmentett a haláltól. 1070 02:04:18,758 --> 02:04:19,988 A CIA? 1071 02:04:21,024 --> 02:04:22,727 Nyilvánvaló, gondolom. 1072 02:04:30,572 --> 02:04:32,836 Tudod, dolgozol aljas embereknek. 1073 02:04:34,576 --> 02:04:37,104 Talán találnánk egy szoba valahol. 1074 02:04:37,139 --> 02:04:39,612 A senorita akarat talál magának egy szállodát. 1075 02:04:39,647 --> 02:04:42,747 De te, senor, te jössz velünk és letartóztatják. 1076 02:04:42,782 --> 02:04:44,617 Nem. Nem. 1077 02:04:44,652 --> 02:04:46,751 Szia. Szia. Hé! 1078 02:04:47,886 --> 02:04:49,116 Ne tedd. 1079 02:04:49,151 --> 02:04:50,150 Daniel? 1080 02:04:51,252 --> 02:04:52,251 Daniel? 1081 02:04:55,630 --> 02:04:56,794 Daniel! 1082 02:06:38,392 --> 02:06:40,766 Nagyon olyan vagy, mint egy csapat. 1083 02:06:40,801 --> 02:06:42,999 Verhetetlen csapat vagyunk. 1084 02:06:43,034 --> 02:06:45,430 Uh, két sör és egy szalvétát. Köszönettel. 1085 02:06:45,465 --> 02:06:47,003 Amerikai? Angol? 1086 02:07:01,723 --> 02:07:04,086 Ugh. Szörnyű. 1087 02:07:08,994 --> 02:07:10,356 Nem szeretem az olyan embereket, mint te. 1088 02:07:13,196 --> 02:07:14,932 Nem szeretek pénzt adni. 1089 02:07:17,266 --> 02:07:19,398 Most, ha csak idejössz, 1090 02:07:19,433 --> 02:07:22,335 Kérek egy aláírást. 1091 02:07:29,311 --> 02:07:31,377 Tudom, hogy ez egy kicsit kellemetlen, de... 1092 02:08:15,192 --> 02:08:16,488 Ez jó. Köszönöm. 1093 02:08:17,799 --> 02:08:18,996 Nem vagyok depressziós. 1094 02:08:23,563 --> 02:08:24,771 kész. 1095 02:10:03,135 --> 02:10:04,629 Mit csináltak veled? 1096 02:10:04,664 --> 02:10:06,268 Hadd használjak egy telefont. 1097 02:10:10,637 --> 02:10:12,010 én is jövök. 1098 02:10:16,511 --> 02:10:17,576 Átengedhetnél minket. 1099 02:11:05,967 --> 02:11:07,164 Senorita Johnson. 1100 02:11:10,334 --> 02:11:11,564 mit keresel itt? 1101 02:11:17,539 --> 02:11:19,341 Azért jöttem, hogy visszaadjam az útlevelét. 1102 02:11:24,249 --> 02:11:25,611 kénytelen vagyok kimondani 1103 02:11:27,252 --> 02:11:28,449 Ma szomorú vagyok. 1104 02:11:31,058 --> 02:11:32,453 kénytelen vagyok kimondani 1105 02:11:34,721 --> 02:11:36,028 hiányozni fogsz. 1106 02:11:44,203 --> 02:11:45,466 Bizonyos értelemben... 1107 02:11:51,474 --> 02:11:53,243 Bizonyos értelemben jó voltál hozzám.